The Redang Telegraph

2017年10月21日

Hei Foon Nei 喜歡妳 Beyond

Listening "Hei Foon Nei", maybe the most popular song amongst Chinese music in Malaysia.

1.jpg

マレーシアのリゾートとかバンドが入っている場所で、必ず聞くのがこのBeyondのHei Foon Neiです。そらあもう、国民歌(華語)といってもいいぐらいのポピュラーさ。いつも聞くけれど曲のタイトルを知らなかったのですが、こないだジャスティンに教えてもらった。

Beyondといえば1980年代後半から1990年代前半に活躍した香港のロックグループで、ボーカルの黄家駒が日本の「ウッチャンナンチャンのやるならやらねば!」という番組の収録中にステージから転落して亡くなったことでも知られてます。が、私はこのバンドを全然知らなかったし、そもそもそんな日本の番組も知らなかった。きっとその時期は日本にいなかったと思うし、今と違ってインターネットなんて知られてないから日本で何が起こっているか皆目見当もつかない状態だったに違いないです。

痛失英才、、家駒は私と同じ年生まれ。31歳の若さで亡くなり、伝説になりました。

1.png

Hei Foon Neiはヒット曲だし、いろんな人がカバーして歌っているけど、家駒のオリジナルはこちら。



今、みんなが歌うアレンジとはかなり違う。家駒のはわりと歯切れのいい歌い方だけど、今、みんなが歌っているのは流れるような歌い方ばかり。、、、ということは、家駒のあとに誰かがこの曲のカバーをヒットさせて、その歌い方が定着したのかな。年齢から言っても、今の若い人たちが知っているのは、20年以上も前のオリジナルだとは思えないし。

G.E.M. 邓紫棋の歌うHei Foon Neiはこちら。今みんなが歌うHei Foon Neiはどちらかといえば、こちらのほう。




喜欢你
Hei foon nei
那双眼动人 笑声更迷人
Na seung ngaan dung yan siu sing gang mai yan
愿再可
Yuen joi hoh
轻抚你
Hing foo nei
那可爱面容 挽手说梦话
Na hoh oi min yung waan sau suet mung wa
像昨天 你共我
Jeung jok tin nei gung ngoh

ともあれ、Hei Foon Nei。いい曲だし、覚えたい。サビのところだけでも歌えると、世界中どの華人の前でもウケると思う。本当に国籍関係なく華人の愛唱歌で、その歌のもつ価値はおどろくほどです。

| クアラルンプール ☁ | Comment(0) | Music バイオリンと音楽と映画とか | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。